A Grande Família Pato (4): Margarida (I)

Por Rivaldo Ribeiro & E. Rodrigues

Margarida completa hoje 75 anos. Foi em 9 de janeiro de 1937 que estreou nos cinemas americanos o curta de animação Don Donald, o primeiríssimo cartoon do Pato Donald (antes, ele pegava carona nos de Mickey). Ali, a um só tempo, surgiram a patinha sedutora — Donald nunca havia aparecido com uma namorada antes —, o carro (depois emplacado como 313) e o burrico Basil. Mas foi somente em sua segunda aparição, anos depois, que Margarida receberia esse nome: de início, cartoon e quadrinhos a trataram por Donna.

Ilustração do cartoon Don Donald (9/jan/37) publicada na edição #3701 da revista feminina americana Good Housekeeping. Surgido no século retrasado, esse título é um sucesso até hoje, vendendo milhões de exemplares por mês. Durante anos, a partir da década de 1930, incluiu páginas assim, que resumiam os cartoons Disney em cartaz nos cinemas

Bem no início de Don Donald, é mostrada num canto da cena, uma única vez, uma placa com a inscrição "Donna Duck" na entrada de casa. E esse é o único momento em que um nome é mencionado no curta (na dublagem brasileira, registre-se, Margarida chama seu amado-odiado pelo nome).

O desenho também deixa claro que eles já se conheciam antes: na parede, ela tem penduradas várias fotos de Donald com declarações de amor. O temperamento forte e o senso de independência marcam a personagem desde logo.

Se para alguns pesquisadores existe dúvida de que Donna e Margarida sejam a mesma personagem, é bom esclarecer desde logo que para a própria Disney não há discussão: sua enciclopédia oficial registra que Margarida debutou em Don Donald com o nome de Donna Duck.


PRIMEIRAS APARIÇÕES IMPRESSAS

Acima, a primeira versão impressa (de que se tem notícia) da personagem: "Pato Donald orgulhosamente introduz Donna, sua namorada", diz o texto junto ao editorial da revista britânica MICKEY MOUSE WEEKLY #47, de 26/dez/36...

...na edição seguinte, de 2/jan/37, a primeira tira com a personagem: clique para ver melhor

Depois, na mesma MICKEY MOUSE WEEKLY (#66, Reino Unido, 8/mai/37), anúncio da série em quadrinhos que estrearia na edição seguinte...

...de 15/mai/37, e seguiria até MICKEY MOUSE WEEKLY #81, em 21/ago/37 (total de 15 páginas, desenhadas por William Ward e inéditas no Brasil). Não há registro de nenhuma outra HQ ou tira com a personagem nomeada Donna (até, e exclusivamente, em 1951, o que veremos mais adiante)

DONNA VIRA MARGARIDA

A primeira cena de Mr. Duck Steps Out (Sr. Pato Sai de Casa) é um retrato de Margarida na cômoda de Donald, com a inscrição "With love from Daisy" (com amor, de Margarida). Assim, estabelece-se de imediato o novo nome da personagem. Acima, a página ilustrada em Good Housekeeping #3912 (dez/39): publicada muito antes do lançamento do curta, veio com o nome por que se chamava o cartoon naquela sua fase de produção, Donald's Date, e uma trama bem diferente da apresentada depois, nos cinemas

 

A ilustração acima foi publicada em WALT DISNEY'S COMICS AND STORIES #1 (EUA, out/40) referindo-se ao curta Mr. Duck Steps Out, justamente a segunda aparição de Margarida nas telas, então rebatizada. Note, contudo, que o gibi ainda a chamou pelo nome antigo

Internamente, a Disney já havia renomeado a personagem muito antes disso. No model sheet de Mr. Duck Steps Out, acima, uma curiosidade: datada de 28 de junho de 1938, a folha instrui que "Daisy" deve ter penas encaracoladas — esse visual seria abandonado com a substituição do diretor Frank Tashlin por Jack King — a direção do curta, curiosamente, não é creditada, como de resto não é creditado ninguém da produção (que incluiria Carl Barks como roteirista)

ESTREIA NOS QUADRINHOS AMERICANOS

Em 4/nov/40, os jornais americanos publicariam a primeira tira, de uma série, com Margarida (roteiro de Bob Karp e desenho de Al Taliaferro). Antes disso, somente houve aquelas quinze páginas de quadrinhos britânicos com Donna. Em nov/73, a Editora Abril compilou esse material, pela primeira e única vez, em CINQUENTENÁRIO DISNEY — página inicial acima reproduzida, com as primeiras três tiras americanas da personagem

DONNA TENTA SE DESCOLAR DE MARGARIDA

 

A mesma dupla que levou Margarida para os jornais americanos, Karp e Taliaferro, lançou em 1951 uma sequência de onze tiras em que a personagem contracenava com sua versão "mexicana", de Don Donald. As nove primeiras saíram aqui em O PATO DONALD #99, de 29/set/53. As três primeiras foram republicadas, conforme acima mostrado, em AVENTURAS DISNEY #28, out/07 (e na edição anterior também, por erro de montagem da revista). A ideia não colou e não gerou novas histórias: como dito no início, a própria Disney registra ambas como sendo a mesma personagem

LAÇOS DE FAMÍLIA E QUADRINHOS NO MUNDO 

Na segunda parte deste post, nos próximos dias, as curiosidades sobre a família e as publicações de Margarida no Brasil e no mundo. 

Antes disso, voltará ao ar o post desta série sobre o Donald, com uma introdução nova e, consideramos, bem interessante.

Fontes: Mickey and the Gang (David Gerstein, Gemstone, 2005), D23, The Official Encyclopedia Disney (Dave Smith, Disney Editions, 2006), The Encyclopedia of Disney Animated Shorts, Disneyville, IMDB, Inducks, acervo de vídeos e revistas do Planeta Gibi